1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:01:27,338 --> 00:01:28,798
তাকে সামলাও, চাই.

4
00:01:29,381 --> 00:01:31,050
আপনি এটা করতে পারেন, চাই.

5
00:01:47,149 --> 00:01:49,360
চলো, চাই। চলো খেতে যাই।

6
00:02:08,045 --> 00:02:09,338
হে প্রেম।

7
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
তোমার মা একটা কিনেছে
আপনার জন্মদিনের পার্টির জন্য SpongeBob কেক।

8
00:02:14,969 --> 00:02:17,513
একটি ছোট ছেলে জন্য SpongeBob কেক!

9
00:02:19,265 --> 00:02:20,808
আমাকে কঠিন সময় দেওয়া বন্ধ করুন।

10
00:02:23,018 --> 00:02:25,104
আমরা কোথায় যাচ্ছি অনুমান?

11
00:02:27,523 --> 00:02:30,818
তোমার পার্টির আগে, চল গুহায় যাই।

12
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
হ্যাঁ, জন্মদিনের ছেলের জন্য গুহা!

13
00:02:37,116 --> 00:02:39,743
আমি তোমাকে পার্কে নিয়ে যাব।

14
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
তাহলে আমি তোমার সাথে যাই।

15
00:02:42,329 --> 00:02:44,373
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে, শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।

16
00:02:46,667 --> 00:02:49,879
কোচ, আমার বাবা পার্টির জন্য রান্না করছেন।

17
00:02:50,129 --> 00:02:52,006
আমি সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

18
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
তুমি ভালো ছেলে।

19
00:02:53,757 --> 00:02:54,967
পার্টিতে দেখা হবে।

20
00:02:55,801 --> 00:02:58,304
ঠিক আছে, বাই। সন্ধ্যা ৭টায় দেখা হবে।

21
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
যাও! যাও!

22
00:04:11,877 --> 00:04:12,962
আরে, আর্ম!

23
00:04:16,382 --> 00:04:18,008
যাও!

24
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
যাও, ধীরে চল।

25
00:05:50,559 --> 00:05:52,269
এটি সর্বদা সেরা অংশ।

26
00:06:23,092 --> 00:06:24,009
চালিয়ে যান!

27
00:06:47,199 --> 00:06:50,577
প্র্যাকটিস শেষ করে সরাসরি বাসায় আসতে বলেছিলাম প্রেমকে।

28
00:06:54,540 --> 00:06:59,419
ওয়েল, যদি তারা থামান তাদের বলুন
আমরা পার্টি শুরু করার জন্য অপেক্ষা করছি।

29
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
দুঃখিত আমি দেরী করছি.

30
00:07:09,096 --> 00:07:10,848
দোকান সত্যিই ব্যস্ত ছিল.

31
00:07:11,807 --> 00:07:13,308
তুমি চাই এর মা, তাই না?

32
00:07:15,269 --> 00:07:16,103
এটা ঠিক।

33
00:07:17,271 --> 00:07:21,275
আমি খেলা দেখতে চাই
কিন্তু আমি সবসময় কাজ করছি।

34
00:07:25,612 --> 00:07:27,573
মনে হচ্ছে তারা গুহায় গেছে।

35
00:07:28,615 --> 00:07:29,741
তাদের সব?

36
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
এই বৃষ্টিতে?

37
00:07:31,869 --> 00:07:33,745
আগে বৃষ্টি হয়নি।

38
00:07:36,165 --> 00:07:38,041
মাফ করবেন।

39
00:07:38,125 --> 00:07:40,669
আমাদের কি গুহায় ড্রাইভ করে তাদের পাওয়া উচিত নয়?

40
00:07:40,752 --> 00:07:43,005
তারা ফিরে রাইডিং ভিজিয়ে পাবেন.

41
00:07:43,088 --> 00:07:47,384
তারা কি ভাবছে
এই দেরিতে গুহায় থাকা।

42
00:07:49,261 --> 00:07:55,934
উত্তর থাইল্যান্ডে ভারী বৃষ্টির পূর্বাভাস রয়েছে
যেহেতু বর্ষাকাল তাড়াতাড়ি শুরু হয়।

43
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
বর্ষা?

44
00:07:58,187 --> 00:08:00,355
এটি সাধারণত জুলাই মাসে শুরু হয়।

45
00:08:00,439 --> 00:08:02,774
এটা বর্ষা হতে পারে না।

46
00:08:03,525 --> 00:08:05,736
সেই গুহায় প্রতি বছর বন্যা হয়।

47
00:08:39,728 --> 00:08:40,604
ওটা চাই এর বাইক!

48
00:08:41,688 --> 00:08:44,358
আমরা বাবা যারা এগিয়ে ডাকা হয়.

49
00:08:44,441 --> 00:08:45,525
ছেলেদের দেখেছেন?

50
00:08:45,609 --> 00:08:47,861
আমরা দেখেছি এবং আর যেতে পারি না।

51
00:08:47,945 --> 00:08:49,404
গুহা বন্যা.

52
00:08:49,488 --> 00:08:51,073
আমরা কর্তৃপক্ষকে ফোন করেছি।

53
00:08:52,157 --> 00:08:54,534
বন্যা হচ্ছে। ছেলেরা কিভাবে বের হবে?

54
00:08:54,618 --> 00:08:56,578
আমি ইতিমধ্যে সাহায্য চেয়েছি.

55
00:08:56,662 --> 00:08:58,330
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

56
00:08:58,413 --> 00:09:00,123
আসুন ভিতরে যান এবং তাদের পেতে.

57
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
শান্ত হোন এবং সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করুন।

58
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
চাই ! তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

59
00:09:20,894 --> 00:09:22,479
আমি শুধু আমার ডিনার শুরু.

60
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
দুঃখিত, গভর্নর.

61
00:09:26,316 --> 00:09:28,068
SEALs মোতায়েন করা হয়েছে?

62
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
তারা ইতিমধ্যে মাটিতে আছে, স্যার.

63
00:09:53,218 --> 00:09:55,387
এটি ভার্ন আনসওয়ার্থ।

64
00:09:57,306 --> 00:09:59,808
আমি প্রদেশের গভর্নর।
তুমি?

65
00:10:01,560 --> 00:10:03,687
ক্যাপ্টেন আরনট সুরেয়ং।

66
00:10:04,438 --> 00:10:05,772
নেভি সিল, স্যার.

67
00:10:06,982 --> 00:10:08,650
তাঁবুতে সবকিছু সরান।

68
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
আমি একটি আপডেট প্রয়োজন.

69
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
আমার লোকেরা স্কুবা গিয়ার নিয়ে প্রবেশ করবে।

70
00:10:20,037 --> 00:10:23,248
এই লোকটা কাছেই থাকেন, স্যার। সে গুহা চেনে।

71
00:10:23,832 --> 00:10:24,958
হ্যালো।

72
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
চলুন।

73
00:10:47,981 --> 00:10:50,067
আমি হয়তো আপনার জন্য কিছু খেতে পারতাম, স্যার?

74
00:10:50,942 --> 00:10:52,069
যে সদয় হবে.

75
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
এই একটি দীর্ঘ রাত হতে পারে.

76
00:11:31,358 --> 00:11:33,318
এখান থেকে গাইডলাইন দেওয়া শুরু করুন।

77
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
এটা একটা গভীর গুহা,

78
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
কয়েক কিলোমিটার দীর্ঘ,

79
00:11:57,384 --> 00:11:59,761
কিছু সরু প্যাসেজ সহ।

80
00:11:59,845 --> 00:12:01,805
ছেলেরা যদি অনেক দূর চলে যায়,

81
00:12:01,888 --> 00:12:04,099
এটি আরও কয়েক ঘন্টা সময় নিতে পারে।

82
00:12:04,599 --> 00:12:06,893
কিন্তু নেভি সিলের প্রতি আমার আস্থা আছে।

83
00:12:28,623 --> 00:12:30,125
হ্যালো, গভর্নর.

84
00:12:33,879 --> 00:12:35,130
SEALs আসছে.

85
00:12:43,472 --> 00:12:45,056
আমরা ছেলেদের খুঁজে পাইনি।

86
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
আমরা একটি আকস্মিক বন্যা আঘাত.

87
00:12:59,571 --> 00:13:02,073
কৌশল করার জন্য কোন দৃশ্যমানতা বা স্থান নেই।

88
00:13:08,330 --> 00:13:10,540
স্রোত খুব শক্তিশালী এবং স্থানান্তরিত হয়।

89
00:13:40,904 --> 00:13:44,866
বুনো শুয়োরের দুদিন হলো
ফুটবল দল গুহায় আটকা পড়ে।

90
00:13:45,158 --> 00:13:49,162
থাই কর্তৃপক্ষ সক্রিয় করেছে
এক শতাধিক সরকারি সংস্থা।

91
00:13:49,829 --> 00:13:53,416
একটি বিস্ময়কর দেশব্যাপী
ছেলেদের উদ্ধারের চেষ্টা,

92
00:13:53,500 --> 00:13:57,379
স্বেচ্ছাসেবকরাও এই প্রচেষ্টায় যোগ দিয়েছে
গুহা থেকে জল পাম্পিং আউট.

93
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
কর্মকর্তাদের ওপর চাপ বাড়ছে

94
00:13:59,130 --> 00:14:02,259
যে কোন উপায়ে এই ছেলেদের সাহায্য করার জন্য.

95
00:14:12,852 --> 00:14:13,687
মন্ত্রী।

96
00:14:14,604 --> 00:14:15,438
গভর্নর

97
00:14:15,522 --> 00:14:17,566
আমাকে গতিতে আনুন।

98
00:14:18,108 --> 00:14:19,484
পাম্পিং শুরু হয়েছে, মন্ত্রী।

99
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
আমি যে জানি.

100
00:14:21,444 --> 00:14:23,655
অঞ্চলের বৃহত্তম পাম্প সহ।

101
00:14:24,614 --> 00:14:25,949
আমি নিজেই তাদের অর্ডার করেছি।

102
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
এখন পর্যন্ত ডুবুরিরা পারেনি
জল এত উচ্চ হিসাবে মাধ্যমে পেতে.

103
00:14:30,745 --> 00:14:33,790
প্লাবিত বিভাগগুলি খুব
সংকীর্ণ এবং নেভিগেট করা কঠিন।

104
00:14:33,873 --> 00:14:35,125
স্রোত খুব শক্তিশালী।

105
00:14:35,208 --> 00:14:36,418
ছেলেদের খুঁজে পাননি?

106
00:14:37,043 --> 00:14:39,087
এবং আপনি জানেন না তারা কোথায়?

107
00:14:39,170 --> 00:14:41,381
নাকি তারা বেঁচে থাকলেও?

108
00:14:41,464 --> 00:14:44,050
আমি জানি পরের সপ্তাহে তোমাকে বদলি করা হবে

109
00:14:44,134 --> 00:14:47,262
কিন্তু এটা না হওয়া পর্যন্ত আপনি এখানে গভর্নর হিসেবে থাকবেন।

110
00:15:22,255 --> 00:15:25,175
তারা আমাকে বলে তুমি সেই লোক
এই পাহাড় কে সবচেয়ে ভালো জানে।

111
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
নিশ্চিত।

112
00:15:26,217 --> 00:15:31,348
আপনি জানেন গুহা প্লাবিত হয়েছে.
সেখানে আটকে আছে ছেলেরা।

113
00:15:31,431 --> 00:15:32,891
তুমি কে?

114
00:15:33,433 --> 00:15:36,811
থানেট নাতিসরি,
আমি ব্যাংকক থেকে একজন জল প্রকৌশলী.

115
00:15:37,354 --> 00:15:39,022
সরকার আপনার জন্য পাঠিয়েছে?

116
00:15:39,105 --> 00:15:42,525
না, আমিও এসেছি, অন্য সবার মতো।

117
00:15:43,443 --> 00:15:45,779
কর্মকর্তাদের সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করার সময় নেই।

118
00:15:47,530 --> 00:15:49,658
গুহায় বৃষ্টির পানি জমে যাচ্ছে।

119
00:15:49,741 --> 00:15:51,993
এটা ওপর থেকে আসছে, নিচে নয়।

120
00:15:52,077 --> 00:15:54,079
আমাদের ঢুকতে বাধা দিতে হবে।

121
00:15:54,162 --> 00:15:56,998
আমাকে সব সিঙ্কহোল খুঁজে বের করতে হবে এবং সেগুলি সরিয়ে দিতে হবে।

122
00:16:22,649 --> 00:16:24,401
আমি এই মত অনেক জানি.

123
00:18:29,359 --> 00:18:34,572
এটি একটি ওভার সহ একটি বিশাল উদ্ধার অভিযান
সারা বিশ্ব থেকে হাজার হাজার স্বেচ্ছাসেবক।

124
00:18:35,156 --> 00:18:39,410
থাই স্বেচ্ছাসেবকরা চীন থেকে স্বেচ্ছাসেবকদের সাথে যোগ দিয়েছেন,

125
00:18:40,078 --> 00:18:44,082
জাপান, আমেরিকা, ব্রিটেন ও অস্ট্রেলিয়া।

126
00:18:57,512 --> 00:19:00,682
পানির স্তর কমানোর জন্য,

127
00:19:00,765 --> 00:19:02,141
থাই সামরিক এবং স্বেচ্ছাসেবক

128
00:19:02,225 --> 00:19:04,853
চব্বিশ ঘন্টা কাজ করছে
গুহা থেকে পানি পাম্প করতে

129
00:19:05,687 --> 00:19:07,814
গুহার অভ্যন্তরে অবস্থা খারাপের কারণে,

130
00:19:07,897 --> 00:19:10,608
ডুবুরি সব উদ্ধার প্রচেষ্টা আটকে রাখা হয়েছে।

131
00:19:54,360 --> 00:20:00,325
বিশ্বকাপের গ্রুপ এইচ-এ,
জাপানকে এক গোলে শূন্যে হারিয়েছে পোল্যান্ড।

132
00:20:38,446 --> 00:20:39,614
গুহাটি বন্ধ।

133
00:21:15,525 --> 00:21:17,151
স্যার, ওদের দিকে তাকান।

134
00:21:17,235 --> 00:21:18,695
তারা অপেশাদার।

135
00:21:18,903 --> 00:21:20,697
তারা কখনই গুহার স্রোত থেকে বাঁচবে না।

136
00:23:23,319 --> 00:23:26,239
আমি অনুসরণ করব।
এই পাম্প ঠিক করতে আমার আরও কয়েক মিনিট দরকার।

137
00:23:39,460 --> 00:23:41,087
পানির স্তর বেড়ে যাচ্ছে।

138
00:23:41,420 --> 00:23:42,588
প্রায় চলছে।

139
00:29:13,377 --> 00:29:16,964
টি-জংশন একই
আমার দল যেখানে পৌঁছেছে।

140
00:29:17,047 --> 00:29:19,592
যে যতদূর তারা তাদের লাইন পাড়া.

141
00:29:20,301 --> 00:29:22,344
আমি ভালো পরামর্শে তাদের জন্য পাঠিয়েছি।

142
00:29:23,512 --> 00:29:26,015
আমি আমার জন্য খোলা প্রতিটি পথ অনুসরণ করছি.

143
00:29:26,807 --> 00:29:27,683
হ্যাঁ, গভর্নর।

144
00:29:28,476 --> 00:29:31,979
আমি আপনাকে জানাতে হবে যখন
উদ্ধার অভিযান পুনরায় শুরু করা যেতে পারে।

145
00:30:54,603 --> 00:30:57,481
প্রাণঘাতী সংক্রমণ একটি উদ্বেগের বিষয়।

146
00:30:57,565 --> 00:31:04,196
আমাদের প্রতিটি নিঃশ্বাসে মনে রাখা দরকার
তারা গ্রহণ কার্বন ডাই অক্সাইড মাত্রা বৃদ্ধি.

147
00:31:04,780 --> 00:31:08,742
অক্সিজেন কমে যাওয়ায়,
শারীরিক পরিশ্রম আরো করনীয় হয়ে ওঠে।

148
00:31:14,540 --> 00:31:16,375
ঠিক এখানে, ওটা তাদের তাঁবু।

149
00:31:23,424 --> 00:31:24,800
হাই, ক্যাপ্টেন.

150
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
তুমি কি কাজে নেই?

151
00:31:28,929 --> 00:31:30,389
আমি ছুটি নিয়েছিলাম।

152
00:31:32,016 --> 00:31:33,267
তাহলে তুমি মুক্ত হয়েছ?

153
00:31:34,810 --> 00:31:37,187
খবরে তোমাকে দেখে বিরক্ত হয়ে গেছি।

154
00:31:37,271 --> 00:31:39,148
আরে দল, এই তো সামান।

155
00:31:39,231 --> 00:31:42,026
সামান আমাদের একজন।
তিনি দশ বছর আমার অধীনে কাজ করেছেন।

156
00:31:42,109 --> 00:31:43,861
আমরা একসঙ্গে জলদস্যুদের তাড়া করেছি।

157
00:31:45,154 --> 00:31:46,905
আমি আমার পুরানো স্কুবা গিয়ার নিয়ে এসেছি।

158
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
আমি সাহায্য করতে চাই

159
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
স্বাগতম।

160
00:31:51,577 --> 00:31:52,411
মাফ করবেন!

161
00:31:54,622 --> 00:31:56,290
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

162
00:31:58,917 --> 00:31:59,793
স্যার,

163
00:32:00,878 --> 00:32:02,212
আমার ছেলে গুহায় আছে

164
00:32:03,172 --> 00:32:04,506
and now it's flooding.

165
00:32:05,466 --> 00:32:07,843
আমি জানি না আমার ছেলে বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে।

166
00:32:08,636 --> 00:32:10,387
আমি আপনার কাছে যা চাই, স্যার,

167
00:32:12,181 --> 00:32:14,516
আমাকে তার লাশ আনতে হবে।

168
00:34:19,975 --> 00:34:22,436
প্রতিটি সিঙ্কহোলের জন্য আমাদের বাঁধ নির্মাণ করতে হবে।

169
00:34:29,443 --> 00:34:32,070
মনে হচ্ছে সে নিজে থেকেই হাজির হয়েছে, স্যার।

170
00:34:32,821 --> 00:34:35,449
তার সঙ্গে কর্মরত ব্যক্তিরা স্থানীয় গ্রামবাসী।

171
00:34:36,992 --> 00:34:38,535
আমি বিশ্বাস করি না আমরা দেখা করেছি।

172
00:34:43,999 --> 00:34:46,418
আমি ইলিনয়ে থাকি, কিন্তু আমি ব্যাংকক থেকে এসেছি।

173
00:34:46,502 --> 00:34:48,420
খবরটা শুনে আমি ব্যাংককে ছিলাম।

174
00:34:48,504 --> 00:34:50,964
আমি কিছু স্বেচ্ছাসেবক সংগ্রহ করেছি এবং আমরা এখানে আছি।

175
00:34:54,551 --> 00:34:56,053
আপনি কিভাবে সাহায্য করতে পারেন আমাকে বলুন.

176
00:34:58,555 --> 00:34:59,389
অবশ্যই।

177
00:35:00,766 --> 00:35:02,684
পাহাড়ি স্রোতের নেটওয়ার্ক আছে

178
00:35:02,768 --> 00:35:06,188
সমস্ত মাধ্যমে জল বহন
গুহায় ফাটল ও ফাটল।

179
00:35:06,271 --> 00:35:08,524
এটা কি শক্তিশালী স্রোত তৈরি করছে।

180
00:35:09,066 --> 00:35:13,028
যদি আমরা এই স্রোতগুলিকে সরিয়ে দেওয়ার উপায় খুঁজে পাই,
পানির স্তর নেমে যাবে।

181
00:35:13,654 --> 00:35:14,571
আমি ভেবেছিলাম এজন্যই আমরা পাম্প করছি
নিচের গুহা থেকে পানি বের হচ্ছে।

182
00:35:16,657 --> 00:35:18,617
না, স্যার। সেই পাম্পগুলো অকেজো।

183
00:35:18,700 --> 00:35:21,620
গুহা নীচে,
উপর থেকে পানি ঢুকতে থাকবে।

184
00:35:21,703 --> 00:35:23,455
আপনি যে থামাতে পারেন?

185
00:35:24,748 --> 00:35:25,582
আমরা চেষ্টা করছি।

186
00:35:27,626 --> 00:35:29,253
কিন্তু একটি মূল্য দিতে হবে.

187
00:35:39,221 --> 00:35:41,139
আপনি সব গুহা হয়েছে.

188
00:35:41,849 --> 00:35:44,601
জল আসে জানিস
পাহাড় থেকে ভিতরে

189
00:35:44,685 --> 00:35:47,271
এখন আমরা পানি সরাতে চাই

190
00:35:47,354 --> 00:35:48,814
পাহাড়ের পাশে,

191
00:35:49,815 --> 00:35:51,066
গুহা থেকে দূরে,

192
00:35:51,650 --> 00:35:54,152
আপনার ক্ষেত্রগুলিতে।

193
00:36:02,452 --> 00:36:03,829
আমরা কি আমাদের ফসল হারাবো?

194
00:36:05,455 --> 00:36:06,498
হ্যাঁ।

195
00:36:06,582 --> 00:36:08,542
এই ছেলেদের বাঁচাবে?

196
00:36:11,003 --> 00:36:13,088
সত্যি বলতে কি, আমি কোনো প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।

197
00:36:15,674 --> 00:36:18,010
তবে এটা ছেলেদের সুযোগ দেবে।

198
00:36:38,655 --> 00:36:39,489
রাজি।

199
00:36:40,282 --> 00:36:41,116
ছেলেদের জন্য।

200
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
আমি জিজ্ঞাসা করলাম Kruba আসতে পারে এবং সে ইতিমধ্যে এখানে আছে.

201
00:39:17,898 --> 00:39:19,608
আপনি কি এইগুলিকে ক্রুবায় নিয়ে যেতে পারেন?

202
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
মাফ করবেন।

203
00:39:26,281 --> 00:39:28,492
Kruba, আপনি আমার জন্য এই আশীর্বাদ করতে পারেন?

204
00:39:43,757 --> 00:39:44,716
ধন্যবাদ

205
00:39:49,846 --> 00:39:54,267
আমাকে বলা হয়েছে পাম্পগুলো কাজ করছে
এবং বৃষ্টি থেমে গেছে।

206
00:39:54,351 --> 00:39:55,852
SEALs আবার কখন যেতে পারে?

207
00:39:55,936 --> 00:39:58,730
পানি কমার জন্য,

208
00:39:58,814 --> 00:40:00,315
অন্তত চব্বিশ ঘন্টা।

209
00:40:02,442 --> 00:40:04,694
ব্রিটিশ ডুবুরিরা ভেতরে যেতে প্রস্তুত।

210
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
আমাদের দল প্রস্তুতি নিচ্ছে।

211
00:40:09,241 --> 00:40:11,451
আমি মনে করি তাদের এখন ঢুকতে দেওয়া খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

212
00:40:11,535 --> 00:40:15,789
তারা সেরাদের মধ্যে আছেন
এই পরিস্থিতিতে ডাইভিং এ বিশ্বের.

213
00:40:15,872 --> 00:40:17,415
আসুন তাদের স্কাউট হিসাবে ব্যবহার করি

214
00:40:17,999 --> 00:40:19,251
এবং দেখুন কি হয়?

215
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
স্যার,

216
00:40:22,254 --> 00:40:24,589
মন্ত্রী একটি আপডেট অনুরোধ.

217
00:44:32,962 --> 00:44:34,130
ধন্যবাদ

218
00:44:38,760 --> 00:44:41,554
ধন্যবাদ

219
00:46:12,854 --> 00:46:16,274
আমি আমার সবচেয়ে আন্তরিক ক্ষমা প্রস্তাব
ছেলেদের বিপদে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

220
00:46:16,357 --> 00:46:20,403
এটা সত্যি না! কোচ আমাদের সাহায্য করেছেন!
আমরা আমাদের কোচ ভালোবাসি! তিনি সেরা!

221
00:49:19,248 --> 00:49:20,875
বুড়োরা ছেলেদের খুঁজে পেল!

222
00:49:30,718 --> 00:49:31,969
তারা ছেলেদের খুঁজে পেয়েছে!

223
00:49:35,807 --> 00:49:36,849
তারা বেঁচে আছে!

224
00:49:50,488 --> 00:49:51,698
তারা ছেলেদের খুঁজে পেয়েছে।

225
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
সবাই বেঁচে আছে।

226
00:49:53,491 --> 00:49:54,534
তারা নিরাপদ।

227
00:49:54,617 --> 00:49:55,785
সবাই কি বেঁচে আছে?

228
00:50:04,711 --> 00:50:06,003
তারা ছেলেদের খুঁজে পেয়েছে!

229
00:50:06,671 --> 00:50:07,880
তারা ছেলেদের খুঁজে পেয়েছে!

230
00:55:00,965 --> 00:55:01,966
দুঃখিত।

231
00:55:03,175 --> 00:55:04,176
এটা ঠিক আছে।

232
00:55:09,765 --> 00:55:11,267
তারা কবে ফিরে আসবে?

233
00:55:11,851 --> 00:55:13,477
হয়তো তারা আসবে না।

234
00:55:17,023 --> 00:55:19,942
তারা প্রস্তুত হলে আসবে।
আমরা প্রস্তুত হতে হবে.

235
00:55:20,735 --> 00:55:23,446
আমাদের মনে ভয় তৈরি হয়।

236
00:55:27,533 --> 00:55:28,534
চোখ বন্ধ করুন।

237
00:55:36,083 --> 00:55:37,710
তোমার মন শান্তিতে থাকুক।

238
00:55:40,755 --> 00:55:43,382
আপনি যে বাতাসে শ্বাস নিচ্ছেন তা অনুভব করুন।

239
00:55:50,431 --> 00:55:51,682
শ্বাস নিন।

240
00:55:53,059 --> 00:55:54,393
শ্বাস ছাড়ুন।

241
00:55:54,977 --> 00:55:56,062
ধীরে ধীরে।

242
00:55:59,356 --> 00:56:04,153
আমরা পাশে দাঁড়িয়ে আছি
উদ্ধার অভিযানের বেসক্যাম্প।

243
00:56:04,236 --> 00:56:06,781
উদ্ধারকারীরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে
গুহা পৌঁছানোর বিকল্প উপায়।

244
00:56:06,864 --> 00:56:12,578
বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন ছেলেরা কখনই বাঁচবে না
বর্ষার তিন মাস বৃষ্টি ও বন্যা।

245
00:56:15,748 --> 00:56:18,959
এখনও একই ব্যবহার করছেন
আমার সময় থেকে স্কুবাপ্রো রেগুলেটর।

246
00:57:40,332 --> 00:57:41,333
এর প্যাক আপ করা যাক.

247
00:59:41,412 --> 00:59:42,454
নেভি সিল.

248
00:59:48,210 --> 00:59:50,337
এগারো দিন না খেয়ে মন্দ নয়।

249
00:59:50,838 --> 00:59:53,340
উত্তরের ছেলেরা, তারা শক্ত।

250
00:59:54,758 --> 00:59:55,718
আমাদের একটু খাবার আছে

251
00:59:56,385 --> 00:59:57,678
এবং ব্যাটারি।

252
01:00:03,434 --> 01:00:04,476
দুটি কামড় প্রতিটি.

253
01:00:04,560 --> 01:00:07,021
আমরা তাদের পরে জন্য সংরক্ষণ করতে হবে.

254
01:00:16,363 --> 01:00:17,406
আমি একজন ডাক্তার।

255
01:00:18,157 --> 01:00:19,867
আমি ছেলেদের চেক করতে যাচ্ছি.

256
01:00:24,663 --> 01:00:25,706
তোমার নাম কি?

257
01:00:25,789 --> 01:00:26,665
বাহু।

258
01:00:29,710 --> 01:00:30,836
আপনি খুব শক্তিশালী.

259
01:00:48,479 --> 01:00:50,564
গুহায় অক্সিজেন বিশের নিচে।

260
01:00:55,569 --> 01:00:57,696
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত বাতাস আছে
আমাদের মধ্যে একজন ফিরে পাওয়ার জন্য।

261
01:00:57,780 --> 01:01:00,240
আমরা পরিকল্পনার চেয়ে বেশি ট্যাঙ্ক ব্যবহার করেছি।

262
01:01:01,950 --> 01:01:03,952
এটা নিন এবং বেস ফিরে.

263
01:01:05,162 --> 01:01:07,915
অক্সিজেন মিটার রিপোর্ট করুন
রেড জোনের কাছাকাছি।

264
01:01:12,336 --> 01:01:14,046
অবস্থা বুঝতে পারছেন?

265
01:01:19,760 --> 01:01:21,512
আমরা এখানে আপনার সাথে থাকছি.

266
01:01:33,190 --> 01:01:34,608
জয়কে কিছু জল আনুন।

267
01:01:35,442 --> 01:01:36,318
তিনি ক্র্যাম্পিং!

268
01:01:53,252 --> 01:01:57,464
এখন দেখছেন কেন মন্ত্রী আমাকে দায়িত্বে রেখে গেছেন।

269
01:02:05,139 --> 01:02:07,349
নেভি সিল ছেলেদের কাছে পৌঁছেছে।

270
01:02:08,350 --> 01:02:10,269
তারা ছেলেদের সমর্থন করবে,

271
01:02:11,728 --> 01:02:14,523
আমরা উদ্ধারের পরবর্তী পর্যায়ের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।

272
01:02:16,483 --> 01:02:18,235
আমি আমার কথা সবাইকে জানাই,

273
01:02:19,069 --> 01:02:21,822
ছেলেরা নিরাপদে বেরিয়ে আসবে।

274
01:02:40,466 --> 01:02:41,800
গভর্নর সাহেব।

275
01:02:41,884 --> 01:02:43,427
মাফ করবেন, গভর্নর।

276
01:02:43,510 --> 01:02:45,095
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

277
01:02:45,804 --> 01:02:47,514
আমি কি গভর্নরের সাথে কথা বলতে পারি?

278
01:02:47,598 --> 01:02:51,185
রাজ্যপাল ব্যস্ত।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

279
01:02:52,853 --> 01:02:56,356
আমাদের পরিবার শান।
আমাদের আইডি কার্ড নেই।

280
01:02:56,440 --> 01:02:58,275
তারা কি এখনও আমাদের ছেলেদের সাহায্য করবে?

281
01:02:58,358 --> 01:02:59,401
তাদেরও কি উদ্ধার করবে?

282
01:03:07,367 --> 01:03:11,914
চিন্তা করবেন না, আপনার ছেলেকে উদ্ধার করা হবে
অন্যদের সাথে গুহা থেকে।

283
01:03:11,997 --> 01:03:15,417
আপনার ছেলেকে নিয়ে গর্ব করা উচিত।
সে খুব ধৈর্যশীল।

284
01:03:16,960 --> 01:03:17,794
গভর্নর !

285
01:03:19,171 --> 01:03:21,131
ইতিমধ্যে বারো দিন হয়ে গেছে।

286
01:03:21,215 --> 01:03:23,717
ভিতরে কোন খাবার ছাড়া অন্ধকার এবং ঠান্ডা.

287
01:03:23,800 --> 01:03:25,761
ছেলেরা আর কতদিন ধৈর্য ধরতে পারে?

288
01:03:25,844 --> 01:03:27,471
আপনি কখন তাদের বের করছেন?

289
01:03:27,554 --> 01:03:30,140
ছেলেদের সাথে তিনজন সিল থাকে।

290
01:03:30,224 --> 01:03:32,559
আমরা খাবার পাঠানোর পরিকল্পনা করছি।

291
01:03:33,268 --> 01:03:34,770
আমি বুঝতে পারি আপনি কেমন অনুভব করবেন।

292
01:03:35,896 --> 01:03:37,272
কিভাবে বুঝবেন?

293
01:03:38,690 --> 01:03:40,484
আপনার ছেলে কি মারা যাচ্ছে?

294
01:07:35,260 --> 01:07:36,636
চিঠি লেখার কাগজ।

295
01:07:40,599 --> 01:07:41,433
এটা অদ্ভুত.

296
01:07:42,476 --> 01:07:45,270
অভিভাবকরা আমাকে ধন্যবাদ জানায়
তাদের সন্তানদের যত্ন নেওয়ার জন্য।

297
01:07:46,480 --> 01:07:48,273
আমি ভেবেছিলাম তারা আমাকে দোষ দেবে।

298
01:07:50,859 --> 01:07:52,360
কেউ তোমাকে দোষারোপ করে না, কোচ।

299
01:11:17,107 --> 01:11:20,193
গুহায় অক্সিজেনের মাত্রা কমে যাওয়ায়,

300
01:11:20,276 --> 01:11:23,697
থাই নেভি সিল তাদের দ্বিগুণ করছে
আটকে পড়া ছেলেদের সাহায্য করার প্রচেষ্টা।

301
01:11:23,780 --> 01:11:27,367
আমরা যে বায়ু শ্বাস নিই তার মধ্যে রয়েছে
একুশ শতাংশ অক্সিজেন।

302
01:11:27,450 --> 01:11:30,620
গুহায় স্তর ষোল শতাংশেরও কম।

303
01:11:32,163 --> 01:11:32,998
সামান।

304
01:11:33,081 --> 01:11:33,915
তুমি ঠিক আছে?

305
01:11:35,709 --> 01:11:37,460
আমাকে ছেলেদের কাছে ওয়েটসুট নিতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

306
01:11:38,044 --> 01:11:39,337
আমি খুশি আপনি একটি হাত ধার দিতে পারে.

307
01:11:40,255 --> 01:11:41,089
আমি সাহায্য করব।

308
01:11:57,647 --> 01:11:58,481
ধন্যবাদ সামান।

309
01:16:44,475 --> 01:16:45,852
সামানের জানাজা সম্পর্কে,

310
01:16:45,935 --> 01:16:49,147
সরকার ব্যবস্থা করবে
সম্পূর্ণ সম্মান সহ একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

311
01:20:35,873 --> 01:20:37,208
এটা লিখবেন না।

312
01:22:10,009 --> 01:22:13,304
অপারেশন এখন এগোতে পারে।

313
01:22:17,767 --> 01:22:18,601
হ্যাঁ, মন্ত্রী।

314
01:23:13,072 --> 01:23:15,658
আপনার স্বেচ্ছাসেবক এবং প্রচেষ্টা সমালোচনামূলক.

315
01:23:16,450 --> 01:23:20,413
যত দ্রুত জলপথ ডাইভার্ট করা যাবে
বর্ষা ফেরার আগে,

316
01:23:20,496 --> 01:23:22,915
আমরা ছেলেদের জন্য আরও বেশি সময় কিনতে পারি।

317
01:23:22,998 --> 01:23:25,459
তারা আমাদের বলছে বাঁধ সাহায্য করছে.

318
01:23:25,543 --> 01:23:28,629
এটা সম্ভব করে তোলে
ডুবুরিরা ছেলেদের কাছে পৌঁছানোর জন্য।

319
01:23:28,713 --> 01:23:30,047
কিন্তু যদি আমরা যথেষ্ট নির্মাণ না করি,

320
01:23:30,715 --> 01:23:34,343
যখন বর্ষা আসে,
ছেলেরা ডুবে যাবে।

321
01:26:18,090 --> 01:26:21,760
আমি বনের অভিভাবক আত্মার কাছে প্রার্থনা করি

322
01:26:23,637 --> 01:26:27,057
তেরো ছেলের জন্য ক্ষমা চাইতে।

323
01:26:27,141 --> 01:26:29,476
যদি তারা আপনাকে অসন্তুষ্ট করে থাকে,

324
01:26:29,560 --> 01:26:32,771
ইচ্ছাকৃতভাবে বা অনিচ্ছাকৃতভাবে,

325
01:26:34,481 --> 01:26:36,108
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

326
01:26:36,191 --> 01:26:39,904
বনের সমস্ত আত্মার কাছে।

327
01:26:40,529 --> 01:26:42,323
এবং সর্বত্র আত্মা।

328
01:26:43,991 --> 01:26:47,953
অনুষ্ঠানে সবাই দোয়া করবেন

329
01:26:49,121 --> 01:26:51,206
তেরো তরুণ ছেলেদের জন্য

330
01:26:51,957 --> 01:26:55,377
নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসার জন্য।

331
01:28:51,160 --> 01:28:52,661
এতে একটু দংশন হবে।

332
01:29:30,157 --> 01:29:33,452
তারা আজ আমাদের নিয়ে যাচ্ছে।
কিন্তু তারা নিতে পারে মাত্র চারটি।

333
01:29:33,535 --> 01:29:34,870
তারা আমাদের বের করে নিয়ে যাচ্ছে।

334
01:29:47,049 --> 01:29:48,258
তোমার মায়ের কাছ থেকে।

335
01:29:50,010 --> 01:29:51,470
কৃবা দ্বারা আশীর্বাদ.

336
01:30:30,425 --> 01:30:31,260
চাই.

337
01:30:31,844 --> 01:30:32,678
বাহু।

338
01:30:33,220 --> 01:30:34,388
আত.

339
01:30:34,471 --> 01:30:35,764
পুম

340
01:30:35,848 --> 01:30:37,474
চাই, তুমি আগে যাও।

341
01:31:02,374 --> 01:31:04,835
তাদের আপনাকে মাপসই করার জন্য একটি মুখোশ খুঁজে বের করতে হবে।

342
01:31:06,461 --> 01:31:07,337
আজ?

343
01:31:07,921 --> 01:31:08,922
সম্ভবত আগামীকাল।

344
01:31:14,136 --> 01:31:16,180
ডেচা, তুমি যাও।

345
01:31:27,065 --> 01:31:28,442
মুখ খোলো, ডেচা।

346
01:32:08,523 --> 01:32:09,816
আপনি শীঘ্রই বাড়িতে হবে.

347
01:32:12,069 --> 01:32:13,946
সে দেছার হাত বেঁধে রেখেছে।

348
01:32:23,372 --> 01:32:24,498
এটা ঠিক হয়ে যাবে।

349
01:32:32,005 --> 01:32:34,800
পিছনে সরান, ঘুরে দাঁড়ান।

350
01:33:39,990 --> 01:33:41,450
দূরে তাকাও।

351
01:43:36,377 --> 01:43:38,504
আলতো করে।

352
01:43:43,301 --> 01:43:44,427
সে কেমন আছে?

353
01:43:45,053 --> 01:43:46,346
সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে।

354
01:43:51,309 --> 01:43:53,353
তার মাথা দিয়ে সাবধানে।

355
01:43:55,355 --> 01:43:57,315
অক্সিজেন আসছে।

356
01:44:04,072 --> 01:44:05,490
গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণ স্থিতিশীল।

357
01:45:21,065 --> 01:45:22,275
একটা ছেলে বেরিয়ে আসছে!

358
01:45:31,034 --> 01:45:33,411
গভর্নর আমাকে সবাইকে বলতে বললেন

359
01:45:33,494 --> 01:45:35,204
উদ্ধার কাজ এখন পর্যন্ত ভালো চলছে।

360
01:45:35,371 --> 01:45:37,081
কেন আমাদের নাম থাকতে পারে না?

361
01:45:38,875 --> 01:45:41,252
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা কোনো বিবরণ প্রকাশ করতে পারব না।

362
01:45:43,212 --> 01:45:45,673
আমি জানি এটা কত কঠিন
তোমাদের সকলের জন্য হোক

363
01:45:45,757 --> 01:45:49,343
কিন্তু অপারেশন শেষ হলে,
আপনি প্রথম জানতে হবে.

364
01:45:49,427 --> 01:45:52,138
কেন এটা গোপন হতে হবে?

365
01:46:53,908 --> 01:46:54,742
সাবধান।

366
01:50:58,527 --> 01:51:01,947
এয়ার ট্যাংক সব কৌশলগত
রুট বরাবর স্থাপন করা হয়।

367
01:51:02,031 --> 01:51:07,078
গতকাল উদ্ধারের সময়,
তারা প্রতিটি একক ট্যাংক ব্যবহার করে।

368
01:51:09,830 --> 01:51:13,751
চিয়াং রাই প্রদেশের গভর্নর
এটিকে "পানির সাথে যুদ্ধ" বলা হয়।

369
01:51:13,834 --> 01:51:17,088
ভারী বৃষ্টির পূর্বাভাস দিচ্ছে স্থানীয়রা।

370
01:52:04,260 --> 01:52:05,553
আরো পাইপ নামিয়ে দাও!

371
01:52:07,596 --> 01:52:08,722
আর নেই!

372
01:52:09,348 --> 01:52:10,724
যে পাইপ শেষ?

373
01:52:10,808 --> 01:52:12,518
আমরা ব্যাংকক থেকে আরো জন্য পাঠালাম.

374
01:52:13,853 --> 01:52:15,062
আরো পাইপ প্রয়োজন?

375
01:52:29,118 --> 01:52:29,952
পাইপ।

376
01:53:03,110 --> 01:53:08,032
আমরা শুনছি যে পাঁচটি ছেলে আছে
আজ গুহা থেকে বের করে আনা হয়েছে।

377
01:53:08,657 --> 01:53:13,746
সাম্প্রতিক আবহাওয়া রিপোর্ট দেখায়
দিগন্তে ঝড়ের মেঘ।

378
01:53:15,664 --> 01:53:19,627
বর্ষাকাল দ্রুত শেষ হচ্ছে।

379
01:56:26,689 --> 01:56:27,856
তাড়াতাড়ি।

380
01:56:27,940 --> 01:56:30,567
বৃষ্টি থামবে না।
আমাদের আরও বালির ব্যাগ দরকার।

381
01:56:30,651 --> 01:56:34,446
সবাই, তিনজন আছে
পূর্ব দিকে পাথরের মধ্যে sinkholes.

382
01:58:12,544 --> 01:58:13,754
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।

383
01:58:14,922 --> 01:58:16,173
আমরা কি বাঁচব?

384
01:58:16,924 --> 01:58:19,676
ভয় পেয়ো না। তাদের বিশ্বাস করতে হবে।

385
01:58:38,278 --> 01:58:39,613
আমরা কি যেতে শেষ?

386
02:00:27,804 --> 02:00:29,222
ছেলেদের?

387
02:00:29,306 --> 02:00:31,099
তারা কি নিরাপদে বাইরে?

388
02:00:31,975 --> 02:00:33,977
আমরা তাই আশা. এবার তোমার পালা।

389
02:02:40,854 --> 02:02:47,152
ঘড়ির কাঁটা টিক টিক করছে,
উদ্ধারকারী দলের উপর চাপ সৃষ্টি করছে।

390
02:02:47,235 --> 02:02:52,157
ভয় হচ্ছে প্রবল বর্ষণ
গুহায় পানি ঠেলে দেবে

391
02:02:52,240 --> 02:02:57,913
স্বেচ্ছাসেবকদের চেয়ে দ্রুত
পাহাড় থেকে বৃষ্টি সরান।

392
02:04:40,682 --> 02:04:44,311
সে ভালো। সে ভালো।

393
02:07:01,406 --> 02:07:02,490
কোচ ভালো দেখাচ্ছে।

394
02:10:47,674 --> 02:10:49,384
সবাই আউট!

395
02:10:49,467 --> 02:10:50,885
পাম্প ফেটে যাচ্ছে!

396
02:16:11,205 --> 02:16:12,582
এটা সবাই, স্যার.

397
02:16:14,000 --> 02:16:15,084
একটি ছাড়া সব.

398
02:18:18,374 --> 02:18:20,292
- "পনির" বলুন।
-পনির !